Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

zijn benen uit het lijf lopen

Толкование Перевод

1 démancher

démancher [deemãsĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van zijn steel ontdoen

2 〈 informeel〉 ontwrichten

♦voorbeelden:

1    hache démanchée • bijl zonder steel

2    chaise démanchée • gammele stoel

II se démancher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan 〈m.b.t. steel〉

2 ontwricht worden

3 〈 informeel〉 zijn benen uit het lijf lopen

♦voorbeelden:

¶    se démancher le bras • zijn arm ontwrichten

Dictionnaire français-néerlandais > démancher
2 wund

wund

1 (ge)wond

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 der wunde Punkt • het tere punt

sich 〈 3e naamval〉 die Füße wund laufen • zijn voeten doorlopen; 〈 figuurlijk ook〉 zich de benen uit het lijf lopen

sich 〈 3e naamval〉 wund liegen • doorliggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wund
3 sich die Füße wund laufen

sich die Füße wund laufen

zijn voeten doorlopen; 〈 figuurlijk ook〉 zich de benen uit het lijf lopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich die Füße wund laufen
4 сбиться с ног

v
gener. voor (iem.) het vuur uit zijn sloffen lopen, zijn benen uit zijn lijf lopen (в поисках чего-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сбиться с ног
5 feu

feu¹, feux [feu]

〈m.〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haardvuur ⇒ 〈 figuurlijk〉 haard(stede)

2 brand

3 licht ⇒ vlam, verkeerslicht

4 brander 〈 van gasfornuis〉 ⇒ pit

5 gevecht ⇒ strijd

6 (het) vuren

7 〈 informeel〉 blaffer ⇒ pistool

8 brandstapel

♦voorbeelden:

1    feu d'artifice • vuurwerk 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 dans le feu de la bataille • in de hitte van de strijd

feu de Bengale • Bengaals vuur

feu de braises • houtskoolvuurtje

〈 figuurlijk〉 feu du ciel • hemelvuur, bliksem

〈 informeel〉 avoir le feu au derrière 〈 vulgair〉, au cul • zich de benen uit z'n lijf lopen

n'avoir ni feu ni lieu • huis noch haard hebben

feu de paille • 〈 figuurlijk〉 strovuurtje

〈 figuurlijk〉 le feu du rasoir • branderige huid na het scheren

tempérament de feu • gloedvol temperament

〈 figuurlijk〉 le feu me monte au visage • de vlammen slaan me uit

le feu céleste • het hemelvuur

faïence de grand feu • hogetemperatuuraardewerk

feu nu • open vuur

rouge feu • vuurrood

〈 figuurlijk〉 avoir le feu sacré • het heilige vuur hebben

avez-vous du feu? • heeft u een vuurtje voor me?

faire feu des quatre fers • 〈 van een paard〉 bij het lopen vonken uit het plaveisel slaan; 〈 figuurlijk〉 zich het vuur uit de sloffen lopen

〈 figuurlijk〉 faire feu de tout bois • alle middelen aanwenden

mettre le feu à qc. • iets in brand steken

mettre le feu aux poudres • de lont in het kruit steken; 〈 figuurlijk〉 de zaak laten ontploffen

〈 figuurlijk〉 être tout feu tout flammes pour • in vuur en vlam staan voor

mettre un pays à feu et à sang • een land te vuur en te zwaard verwoesten

faire du feu de qc., avec qc. • iets verbranden

être en feu • in brand staan, gloeien

avoir les joues en feu • gloeiende wangen hebben

2    feu de cheminée • schoorsteenbrandje

prendre feu • vlamvatten, in brand raken

〈 figuurlijk〉 il n'y a pas le feu! • kalm!, geduld!, niet zo haastig!, waar is de brand?

au feu, au feu! • brand, brand!

3    feux de croisement • dimlicht

feux de détresse • 〈 auto〉alarmlichten, waarschuwingslichten

〈 formeel〉 les feux de la nuit • de sterren

feu de position • 〈 boot〉navigatie-, boordlicht; 〈 auto〉 parkeerlicht

feux de la rampe • voetlicht

feux de recul • achteruitrijlampen, -licht

feux de route • groot licht

feu de signalisation • verkeerslicht, stoplicht

feux de signalisation synchronisés • groene golf

feu de stationnement • parkeerlicht

feu stop • remlicht

feu arrière • achterlicht

feux clignotants • knipperlichten

feu follet • dwaallicht

〈 figuurlijk〉 c'est un feu follet • hij is erg beweeglijk

feu tournant d'un phare • zwaailicht van een vuurtoren

〈 figuurlijk〉 donner le feu vert à qn. • iemand het groene licht geven

〈 figuurlijk〉 mettre pleins feux sur qn. • iemand in de schijnwerpers zetten

4    plat qui va au feu • vuurvaste schaal

aller au feu • vuurvast, ovenvast zijn

5    feu roulant • ononderbroken serie schoten, spervuur; 〈 figuurlijk〉(een) vuurwerk, spervuur (van)

6    〈 leger〉 faire feu • vuren

〈 figuurlijk〉 être pris entre deux feux • tussen twee vuren raken

  → fumée, huile, main, part, terre

7    〈 figuurlijk〉 faire mourir qn. à petit feu • iemand kwellen, martelen

¶    faire long feu • zijn doel voorbijschieten 〈 ook figuurlijk〉; mislukken

ne pas faire long feu • niet lang duren

〈 informeel〉 péter du feu, le feu • barsten van de energie

n'y voir que du feu • verblind zijn; 〈 figuurlijk〉 niets doorhebben

————————

feu² [feu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 wijlen ⇒ zaliger, overleden

m

1) vuur

2) brand

3) licht

4) brander, pit

5) gevecht

6) (het) vuren

7) pistool

8) brandstapel

Dictionnaire français-néerlandais > feu
6 walk

n. wandeling, loop; voettocht; weggetje; doorgang; trottoir; manier van lopen; beroep, baan; loopbaan
--------
v. lopen, wandelen; voettocht maken; leiden; brengen; gedragen

walk¹

[ wo:k]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gang ⇒ manier van gaan

2 stap ⇒ stapvoetse gang 〈 van paard〉

3 wandeling

4 levenswandel

5 wandelgang ⇒ promenade; voetpad

6 〈 atletiek〉 snelwandelwedstrijd

7 〈 honkbal〉 vrije loop naar eerste honk 〈 na vier maal wijd〉

♦voorbeelden:

3   have/take a walk, go for a walk • een wandeling (gaan) maken

     a ten-minute walk • een wandeling van tien minuten

4   walk of life • beroep, roeping; (maatschappelijke) rang/stand

     all walks of life • elke rang en stand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wandelafstand

♦voorbeelden:

1   it is ten minutes' walk • het is tien minuten lopen

————————

walk²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lopen

2 stappen ⇒ stapvoets gaan 〈 voornamelijk van paard〉

3 (rond)waren ⇒ verschijnen

♦voorbeelden:

1   walk in one's sleep • slaapwandelen

¶ walk away from 〈 informeel〉 • er ongedeerd afkomen bij 〈 ongeluk〉; 〈 sport〉 met gemak achter zich laten

     〈 informeel〉 walk away/off with • er vandoor gaan met, stelen; gemakkelijk winnen

     walk off • opstappen, er vandoor gaan

     walk out 〈 informeel〉 • het werk onderbreken, staken; opstappen, weglopen 〈 bijvoorbeeld bij overleg〉

     〈 informeel〉 walk out on someone • iemand in de steek laten

     walk tall • het hoofd hoog dragen, trots zijn

     walk up! • kom erin!, komt dat zien! 〈 bijvoorbeeld bij circus〉

     walk up to someone • op iemand afgaan

     walk into a job • gemakkelijk aan een baan komen

     〈 informeel〉 walk over • met gemak achter zich laten/overwinnen

     〈 informeel〉 walk (all) over someone • met iemand de vloer (aan)vegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lopen ⇒ gaan, te voet afleggen 〈 afstand〉

2 lopen over/door/langs/op ⇒ bewandelen

3 meelopen met

4 laten/doen lopen ⇒ uitlaten 〈 bijvoorbeeld hond〉; stapvoets laten lopen 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1   walk off one's fat • het buikje eraf lopen

3   walk someone home • iemand naar huis brengen

4   〈 informeel〉 walk someone off his feet • iemand de benen uit zijn lijf laten lopen

→ learn learn/

English-Dutch dictionary > walk
7 Seele

Seele

〈v.; Seele, Seelen〉

1 ziel ⇒ gevoel, gemoed; drijfveer; hart, kern

♦voorbeelden:

1 die arme Seele! • de stakker(d)!

die, seine Seele aushauchen • ter ziele gaan

nun hat die arme, liebe Seele Ruh! • nu is hij, zij eindelijk tevreden!

〈 figuurlijk〉 keine (lebende, lebendige, menschliche) Seele • geen kip, sterveling

jemandem etwas auf die Seele binden • iemand iets op het hart drukken

das Geheimnis brennt mir auf der Seele • het geheim brandt op mijn ziel

es brennt mir auf der Seele • ik brand van verlangen

jemandem auf der Seele knien • iemand op zijn knieën smeken

〈 formeel〉 das lastet, liegt mir schwer auf der Seele • dat ligt mij zwaar op het hart

aus ganzer, tiefster, voller Seele • uit de grond van mijn, zijn hart 〈 ook pejoratief〉; hartgrondig, van ganser harte

du hast mir aus der Seele gesprochen, geredet • je hebt naar mijn hart gesproken

jemandem die Seele aus dem Leib fragen • iemand het hemd van het lijf vragen

jemandem die Seele aus dem Leib prügeln • iemand flink op zijn ziel geven

sich 〈 3e naamval〉 die Seele aus dem Leib rennen • de benen onder zijn gat uit lopen

mit ganzer Seele • met hart en ziel

eine Seele von Mensch • een brave ziel, een goed, edel mens

das musste ich mir mal von der Seele reden, schreiben • dat moest me eens van het hart

¶ 〈 spreekwoord〉 Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen • ±iop een volle buik staat een vrolijk hoofd/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Seele

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zijn benen uit het lijf lopen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zijn benen uit het lijf lopen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: